The Wind Shifts

This is how the wind shifts:
Like the thoughts of an old human,
Who still thinks eagerly
And despairingly.
The wind shifts like this:
Like a human without illusions,
Who still feels irrational things within her.
The wind shifts like this:
Like humans approaching proudly,
Like humans approaching angrily.
This is how the wind shifts:
Like a human, heavy and heavy,
Who does not care.

Wallace Stevens in "Harmoniun" (1937)

É assim que o vento muda:

Como os pensamentos de um velho humano,

Que ainda pensa intensamente

E desesperadamente.

É assim que o vento muda:

Como um humano sem ilusões,

Que ainda sente coisas irracionais dentro dela.

É assim que o vento muda:

Como humanos se aproximando orgulhosos,

Como humanos se aproximando enraivecidos.

É assim que o vento muda:

Como um humano, pesado e pesado,

Que não se importa.

(Imagem: Detalhe do túmulo de Camões, Lisboa)