55

Ich bin ein Maler der aus Schatten

Das wunderbarste Bildnis malt

Und teurer seine Farben zahlt

Als andre ihre vollen satten

Wenn keiner mehr von ihren prahlt

Erglühen noch die meinen matten

Wie über schweren Grabesplatten

Ein altes Mosaik erstrahlt

Und doch steht Nacht vor meinen Augen

Von Tränen deckt sie ein Visier

Sie müssens aus dem Innern saugen

Mit sehnsuchtstrunkener Begier

Dann wird es als ein Urbild taugen

Dir selber ähnlich ähnlich mir.

Walter Benjamin

55.

Sou um pintor que as sombras usa

e o mais feliz retrato pinta

e paga mais por cada tinta

do que outros sua cor profusa

Se mais ninguém nela requinta

a chama os meus tons frouxos cruza

qual placa fúnebre em que a luz a

velho mosaico se consinta

Mas têm meus olhos noite à beira

e os velam lágrimas e assim

por dentro bebem tal viseira

com saudade ébria em frenesim

então será forma primeira

a ti igual igual a mim.

Walter Benjamin, traduzido por Vasco Graça Moura