Paul Celan

DER GAST

Lange vor Abend

kehrt bei dir ein, der den Gruß getauscht mit dem Dunkel.

Lange vor Tag

wacht er auf

und facht, eh er geht, einen Schlaf an,

einen Schlaf, durchklungen von Schritten:

du hörst ihn die Fernen durchmessen

und wirfst deine Seele dorthin.  

O HOSPEDEIRO

Dista já a noite

entra em tua casa, o que trocou abraços com o sombrio.

Dista já o dia

ele desperta

e esperta, mesmo antes vai-se, em um sono,

um sono, desviar de passos:

tu o ouves fender distâncias

e lanças tua alma ali.                            

Tradução: Piero Eyben